1) см. отравиться
2) страд. être + part. pas. ( ср. отравить)

отравляться;
en fumant sans arrêt il s'intoxique - постоянным курением он отравляет свой организм

травить, отравлять/отравить;
les champignons ont empoisonné toute la famille - вся семья отравилась грибами;
le braconnier a empoisonne la rivière - браконьер отравил воду в реке;
отравляться/отравиться;
j'ai été empoisonné par des champignons - я отравился грибами;
отравлять [портить] воздух; распространять/распространить удушливый запах [зловоние, вонь]; вонять (+ I);
les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère - дым заводов отравляет воздух;
cette odeur empoisonne tout l'appartement - этот тяжёлый [удушливый] запах стоит во всей квартире; вся квартира провоняла этим запахом;
ce fromage empoisonne - этот сыр воняет;
отравлять, портить; омрачать/омрачить;
ce souvenir empoisonne ma vie - это воспоминание отравляет мне жизнь [омрачает мою жизнь];
il nous empoisonne l'existence - он отравляет нам жизнь;
l'inquiétude empoisonne ma joie - беспокойство отравляет (омрачает) мою радость;
ces livres empoisonnent la jeunesse - эти книги растлевают молодёжь;
надоедать/надоесть[до чёрта, до смерти] (+ D); осточертеть (+ D); изводить /извести, мучить;
il m'empoisonne avec ses réclamations - он надоел мне до смерти; он изводит меня своими требованиями;
les visiteurs m'ont empoisonné toute la matinée - всё утро мне надоедали посетители [не давали покоя посетители]